I would suggest take out the client tools for BO 3.1 and 4.1 on one of the machine, clean it totally. Install only 4.1 client tool and then try.
Ideally both client tools can run side by side on the same machine.
You can try this step and see if it works for you.