Look at the Device Definitions of your printers in transaction SPAD and the supported "Printer Fonts" of each device in transaction SE73.
If the fonts are changing with identical SAPscript Forms, that is probably the issue.
Check which font sizes are supported in each system for each printer.